Книги и работы

Жорж Эбер опубликовал большое количество книг о натуральном методе.

В списке сначала представлены книги на русском языке – как переводы книг Эбера, так и книги русских авторов о его методе. Далее следует хронологический список работ Эбера в оринигале, т. е. на француском языке, со ссылками на английские  и испанские переводы. Мы выделили наиболее значимые работы, которые раскрывают суть натурального метода.

  • Если Вы знаете о существовании книги, которой нет в списке, пожалуйста, свяжитесь с нами.
  • Если Вы являетесь научным сотрудником и ищите материалы на других языках, то, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы предоставим Вам список научных работ и доступ к диссертациям о натуральном методе на английском,  французском, немецком, итальянском, португальском и др.

Русские издания Эбера

На русском языке были изданы две книги Эбера:

(1925) и (1927) Физическое воспитание по естественному методу. 

Эта книга – сокращенная комбинация сразу двух работ Эбера. Она включает в себя отрывки из книг „Guide pratique d’éducation physique” 1910 г. и „L’éducation physique ou l’entraînement complet par la méthode naturelle“, см. ниже, которые можно перевести на русский как „Практическое руководство по физическому воспитанию“ и „Физическое воспитание или полная тренировка с использованием естественного метода“, соответственно.

Книга содержит первоначальные идеи Эбера, рассказывает о целях метода и сравнивает его с другими системами физического воспитания. Основная часть текста посвящена упражнениям из восьми групп движений. Они ещё напоминают системы гимнастических упражнений, популярные в то время и ставшие отправной точкой в развитии учения Эбера. Оцифрованный текст в свободном доступе.

В своих более поздних работах – в Руководстве для инструкторов, 1918 г. и Томе I о натуральном методе 1936 г. (см. ниже в списке работ на француском) – Эбер раскроет суть натурального метода как методики физического воспитания и подчеркнет важную роль тренеров. К ним, а не к атлетам, и будет обращаться Эбер в своём учении и объяснять, как планировать и проводить полноценные занятия, чтобы развивать учеников физически и морально. Физическая сторона метода также изменится: следы влияния гимнастических систем сменит более естественное, интенсивное и непрерывное передвижение.  Эбер добавит к самостоятельным дисциплинам передвижение на четвереньках и балансирование.

(1924) Спорт против физкультуры или (1930) Спорт против физического воспитания 

Одна из самых известных работ Эбера, в которой он подчеркивает достоинства физкультуры и подвергает критике спорт с его направленностью на достижения и  специализацией. Текст доступен на сегодня в печатной версии в библитеках.

Отрывок из оглавления:

(…) Глава 3. Цели спорта в его современном виде. Их противоположность целям физкультуры.
Глава 4. Опасность спорта с точки зрения моральной.
Глава 5. Физические опасности спорта, заблуждения и предрассудки в вопросе о специализации.
Глава 6. Социальные опасности спорта (…)

Русские книги о системе Эбера

На русском языке были написаны несколько книг о учении Эбера.

(1924) E. О. Пиотрковский. Эбер и его естественный метод физического воспитания. Печатное издание

(1926) Н.В. Тарасов. Новая французская система физической культуры. Для детей, взрослых и военных. 

Эта книга – обзор натурального метода, направленный прежде всего на учителей физкультуры. Первые страницы автор посвящает истории и особенностям метода, а также сравнивает его со шведской системой и системой Демени. В основной части книги приведены примерные уроки и испытания для контроля результатов занятий. Книга написана лаконично и легко читается. Оцифрованный текст в свободном доступе.

(1930) Г.А. Дюперрон. Теория физической культуры. 

Работа в более чем 600 страниц о теории, мировой истории и развитии физической культуры в советской России. Автор описывает методику Демени и Эбера, сравнивает её с популярными в то время гимнастиками и рассказывает, какие советские при развитии своей системы физвоспитания взяли натуральный метод за основу. Практическая часть посвящена методике организации и проведения урока и предлагает серии уражнений. Оцифрованный текст в свободном доступе в каталоге Русской национальной библиотеки.

(1920) Ж. Демени. Курс гимнастики

В советской системе физического воспитания натуральный метод Эбера всегда рассматривался в совокупности с учениями французского физиолога Жоржем Демени, предшественника и коллеги Эбера. На русский язык в 1890х-1930х годах были переведены как минимум пять работ Демени (и всего две Эбера). “Физическое воспитание по естественному методу” Эбера очень схожо по своему содержанию с “Курсом гимнастики” Демени. Оцифрованный текст в свободном доступе.

Книги Эбера на французском и английском

(1907) L’Éducation physique raisonnée (Обоснованная физическая культура)

(1910) Guide pratique d’éducation physique (Практическое руководство по физическому воспитанию).

Данное руководство является первым общим введением в метод. Только позже, в 1912 году, Эбер назовёт свой подход “methode naturelle”. Первая часть книги посвящена подготовительным упражнениям. В более поздних работах Эбер расширит свой метод теоретически и практически.

Тeкст оригинала

Переводы на английский:

  • Сокращенный, в свободном доступе PDF (щелкнуть правой кнопкой мышки и “сохранить как”)
  • Полный текст на Amazon Часть 1 (Методика), Часть 2 (Воспитательные упражнения), Часть 3 (Прикладные упражнения), Часть 4 (Плавание), Teil 5 (Защита и нападение).

Перевод на испанский:

Hébert, G. Lecciones prácticas de cultura física. – México: Librería de la Vda. de Bouret, 1913. 192 p. Свободный доступ PDF.

(1911) Le Code de la force. La Force physique, ses éléments constitutifs et sa mesure pratique (Кодекс Силы. Физическая сила, ее составные элементы и ее практическое измерение)

(1912) L’éducation physique ou l’entraînement complet par la méthode naturelle (Физическое воспитание или полная тренировка с использованием естественного метода)

В этой книге Эбер рассматривает методику и планы. Здесь он также представляет свою известную таблицу для проверки результатов.

Текст оригинала:

(1913)  La Culture Virile et les Devoirs Physiques de L’Officier Combattant (Культура и Физические обязанности боевого офицера)

(1914) Ma Leçon-type de natation (Мой типичный урок плавания)

 

 

 

 

 

Первая книга, полностью посвященная плаванию.

(1915) Ma Leçon-type d’entraînement complet et utilitaire (Мой полный и полезный учебный план)

(1918) Guide abrégé du moniteur et de la monitrice (Сокращенное руководство для инструкторов).

 

 

 

 

 

 

Одна из двух основных книг о доктрине натурального метода. Пособие предназначено для инструкторов. Оно подчеркивает важность роли преподавателей. Суть натурального метода – это методика физического воспитания, которая предлагает тренерам концепции и правила организации и проведения занятия. Пособие объясняет, “как” и “зачем”, например, необходимо ли корректировать технику во время урока и какой вид занятия воспитывает у учащихся гибкость и мужество.

(1919) L’Éducation physique féminine. Muscle et Beauté plastique (Физическая культура женщин. Мышца и красота пластки).

  • Эбер был одним из пионеров своего времени, уделявших внимание физическому воспитанию женщин. В этой книге он изложил понятия здоровья, красоты и силы, которые направлены на эмансипацию женщин естественным методом.

Übersetzungen ins Englische:

  • Полный текст на Amazon
  • Научная статья Статья о книге и её влияние в Бразилии (свободный доступ)

(1925) Le Sport contre l’Éducation physique (Спорт против физкультуры)

Технологичные работы Эбера

(все в издании Librairie Vuibert, Paris)

В этой книжной серии Эбер подводит итоги своих многолетних эмпирических исследований и практического опыта. Монументальная работа начинается с Тома I, который посвящен самому методу. Следующие тома охватывают каждую из десяти дисциплин движения.

  • (1936) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome I. Exposé doctrinal et Principes directeurs de travail, nombreuses illustrations (Физическое и моральное воспитание естественным путем. Том I. Доктринальное заявление и руководство по работе, многочисленные иллюстрации.)
  • (1942) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome II. Technique des Exercices. Technologie. Marche. Course. Saut. (Том II.  Техника упражнений. Ходьба. Бег. Прыжки)
  • (1943) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome III. Technique des exercices. Fascicule 1. Quadrupédie., (Том III.  Техника упражнений. Книга 1. Передвижение на четвереньках)
  • (1943) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome III. Technique des exercices. Fascicule 2. Grimper. (Том III.  Техника упражнений. Книга 2. Лазание)
  • (1946) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome III. Technique des exercices. Fascicule 3. Equilibrisme.  (Том III.  Техника упражнений. Книга 3. Балансирование)
  • (1947) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome IV. Technique des exercices. Fascicule 1. Lever. (Том IV.  Техника упражнений. Книга 1. Поднятие и перенос тяжестей)
  • (1950) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome IV. Technique des exercices. Fascicule 2. Lancer. (Том IV.  Техника упражнений. Книга 2. Метание)
  • (1955) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome IV. Technique des exercices. Fascicule 3. Défense. (Том IV.  Техника упражнений. Книга 3. Защита и нападение)
  • (1957) L’éducation physique virile et morale par la méthode naturelle. Tome V. Technique des exercices. Natation. (Том V.  Техника упражнений. Плавание)

Современные работы об Эберте и его учении.